N2
155
Я.В. Брюс
-
Петру
1
31
мая
1708
г.
Всемилостивейший Царь Госу
дарь.
Вашего Величества тчанием вновь
напечатанную ко мне посланную кни
жицу о комплементах получил я с не
малою радостию (не токмо ради того,
что оная [так] преизрядно напечатана,
что едва ль возможно латинскими ли
терами оныя лутчей напечатать, но и
ради оной надобности, понеже будет
многим в пользу), за которою всеуни
женно благодарствую. Что принадЛе
жит первыя части браунавой
артилерии, и я оною всю еще не мог
выправить за проклятою подагрою,
которою одержим был большии четы
рех недель [а потом припала] было го
рячка, от которой у меня так было
повредились глаза, что не мог оных к
многому читанию и писанию употре
бить. К тому же оная такова не
испра[вна], что принужден чуть не
каждую строку переписывать и нето
лика [переводчика , который таковым
делом был незаобычен, но сам творец
тое книги такой] стилус во оной упо
треблял, что [зело трудно его мнение]
разуметь и тому, кто оному делу [и сам
искусен], а наипаче в геометрическом
[вымерение] и вычитание. И мню я ,
что еще не будет оное дело довольно
внятно тем, которые [таким] вычетам
незаобычайны. Теперь у оной оста
лось до санершенного выправления
дней на пять дела и по окончании тое
части, начну другую, от Вашего Вели
чества вновь присланную исправляти.
124
Письмо Я. В. Брюса Петру
1
от
31
мая
1708
г.
