кем возможно пришли червонных и талеров ценою по
1
ру[блю]
7
гривен, талер и по
7
гривен и по
8
коnеек или хотя по
8
на
2000
ру[блей], буде услана казна вся.
Против челобитья дерnских служителей о бомбардирском и о
nушкарском капралех, nрислал бы маеор за своею рукою nисьм о,
достойны ли он и того. Пушкарям о nрибавке жалованья отказать,
nонеже живут в гварнизо нах. О иноземцах мастеровых людех до
ложу Государя. А покамест хотя бы ис каких ни есть по чему им
дать денег.
Приискав, пришли ко мне на латынеком и словенском и гречес
ком языках Алексикон (Лексикон. - СЕ., Л.М. )*, и чтоб была на
перед напечатано латынекой язык, да трубу зрительную, буде не
сыщешь большую, малую б хотя.
Из Желкев
26
февраля
1707.
Черновик. Д.
33.
Ф.
2.
Оп.
1.
Д.
33.
Л.
734- 735.
*
Я.В. Брюс мог пользоваться Nесколькими печатNыми лексикоNами
словарями,
Ne
считая рукописных. Возмо:Jiсно, это была <<Книга Лексикон
Греко-славено-латинский», составленный Епифание.Iw СлавиNецким в се
редине
XVJJ
в, пользовавшаяся большой популярностью у современников.
Брюс мог обращаться в своих переводах и к «Лексико11у двуязычному, си
речь речений славенских, эллено-греческих и латинских сокровищ » Ф. По
ликарпова, изданному в Москве в
1704
г.
54
